You changed your artwork for an episode, and you want to update it in Podpage.

Podpage "Mirrors" whatever is in your media host. You change the artwork in your media host, and then edit the episode in Podpage and re-import the content.